Most small business owners think about their market in terms of suburbs, age groups, or income levels. Fewer think about language. Yet the 2021 Census, the most recent with results available, found that more than 5.6 million people in Australia use a language other than English at home, according to the Australian Bureau of Statistics. Mandarin and Arabic were the most common of those languages, Punjabi had the largest increase since 2016, and more than 850,000 people said they spoke English not well or not at all.
I work at Pure Dentistry, a dental practice in Brisbane where our team speaks Korean, Mandarin, Japanese, Persian, and Vietnamese between them. Serving customers in several languages shapes how a front desk runs, how information is written and how staff are rostered. Most of it applies to any service business, so here is what I would pass on.
Key takeaways
- Ask customers which language they prefer, with an optional question on your new customer form.
- Use bilingual staff for everyday conversations and professional interpreters when a misunderstanding could have legal, financial or health consequences.
- Recognise and roster language skills so that no single team member carries the load.
- Write in plain English first, then translate the documents that customers ask about most.
- List your team’s languages where customers look before they book, and keep the list current.
How can you find out which languages your customers speak?
Ask them. Before you hire a bilingual team member or translate your website, look at who your customers already are. A business can hold years’ worth of customer records without ever asking people which language they are most comfortable with.
An optional question on your new customer form fixes that. It takes a few seconds to fill in, and over time, it shows which languages actually matter to your business, which may not be the ones you would guess.
Our own records show why the question is worth asking. When we reviewed our 2025 appointment notes, a language need had been noted for only about 3 dozen of more than 6,000 patients, well under 1%. That figure only counts the times someone happened to note it, so it is a minimum, not a measure of the real need. Mandarin was the language named most often, which matches the national Census picture.
If you serve a local area, the Census QuickStats on the ABS website show the most common languages used at home in your area. Comparing that with your own customer list can show you who you are reaching and who you might be missing.
When does language matter most?
Language matters most when a conversation is complicated, costly or stressful. Plenty of everyday transactions work fine in a shared second language, but those conversations are where problems tend to appear. In our case, that means explaining a treatment plan, a quote or what to expect after a procedure. For a mechanic, it might be a repair estimate. For an accountant, it might be a tax obligation.
In those moments, customers who are not confident in English can nod along rather than ask questions. If they leave with a misunderstanding, it can come back later as a complaint, a cancelled job or a bad review. Being able to explain important parts in someone’s first language is less about friendliness and more about ensuring the customer actually understands.
How should you manage staff who speak another language?
Treat it as a skill you recognise and plan for. When a team member speaks a second language, it is easy to start relying on it without saying so. Before long, they are being pulled away from their own work whenever a customer needs help, and nobody has acknowledged the extra workload.
A few things help:
- Recognise language skills when you hire and when you review pay or responsibilities. They are an asset to the business.
- Roster with language coverage in mind, so the same person is not covering every Mandarin or Korean-speaking customer on every shift.
- Agree on how a colleague asks for help, so interruptions are planned rather than constant.
- Make it clear that helping in another language is a choice the team member is comfortable with, not an expectation.
When should you use a professional interpreter?
Use one whenever a misunderstanding could have legal, financial or health consequences. A bilingual team member is ideal for everyday conversations, booking appointments and general questions. They should not be your only option when the stakes are that high.
TIS National, the Australian Government’s interpreting service, offers phone, video and on-site interpreting on a fee-for-service basis. Some businesses, including pharmacies, real estate agencies and private medical practitioners, can apply for free interpreting through their Free Interpreting Service, so check whether yours is eligible. Dental practices are not on the current list. For written documents, use a translator certified by NAATI, the National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, which runs an online directory. It is worth knowing how to book one before you need it.
Should you translate your documents?
Rewrite them in plain English first, because translation works best when the original is clear. Plain English forms and information sheets help everyone, including customers whose first language is English.
Short sentences, everyday words, and one idea per paragraph make a document easier to translate and explain out loud. If you do decide to translate written material, start with the documents customers ask about most, rather than translating everything at once.
How do customers find out that you speak their language?
Tell them before they arrive. There is little value in having a multilingual team if customers do not know about it. Some people choose a business because someone there speaks their language, but only if they can find that out in advance. In our own notes, patients have asked to see a dentist who speaks their language.
List the languages your team speaks on your website and booking page. Keep the list accurate, and remove a language when the person who speaks it leaves. A customer who was promised a Persian speaker and finds none will not be impressed.
Where should a small business start?
Start with one optional question about preferred language on your new customer form. At our clinic, reviewing a year of our own notes showed how little of this we had been recording, and asking at the first booking is the simplest fix.
You do not need a large budget. Ask your customers which language they prefer, recognise the skills already in your team and make it easy for people to find you. The rest tends to follow.
Sources:
- Australian Bureau of Statistics, 2021 Census media release
- Australian Bureau of Statistics, Census QuickStats
- Australian Bureau of Statistics, 2026 Census product guide
- TIS National, Free Interpreting Service
- TIS National, eligible allied health professionals
- NAATI, Online Directory
Disclosure: the author works at Pure Dentistry, which is mentioned in this article. The article shares general information drawn from the practice’s experience.
